1
00:00:28,020 --> 00:00:30,390
Boa noite.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,330
Eu sempre costuro
meus próprios botões.

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
Está fora do sentimento.

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,170
Você vê, um ancestral meu
foi o inventor
da casa de botão.

5
00:00:40,200 --> 00:00:42,940
Aconteceu durante um duelo,

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,940
embora seu oponente
nunca soube que era um duelo.

7
00:00:45,970 --> 00:00:49,740
Infelizmente, isso resultou
na falsa noção

8
00:00:49,780 --> 00:00:53,280
que a casa do botão deve ser
na parte de trás do casaco.

9
00:00:53,310 --> 00:00:55,750
Na verdade, a invenção
da casa de botão

10
00:00:55,780 --> 00:00:58,920
trouxe um grande suspiro de alívio
do mundo inteiro.

11
00:00:58,950 --> 00:01:02,390
Você vê, o botão tinha
foi inventado muito antes.

12
00:01:02,420 --> 00:01:07,160
E por mais de cem anos,
o mundo não sabia
o que fazer com isso.

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
(Cantarolando)

14
00:01:30,150 --> 00:01:31,990
(SLURRING) Foi o que eu disse.

15
00:01:32,090 --> 00:01:35,420
Homem e menino,
nós éramos amigos
desde a altura do joelho.

16
00:01:36,690 --> 00:01:39,790
Não é alto para um gafanhoto,
mas na altura do joelho.

17
00:01:40,830 --> 00:01:42,200
Tommy!

18
00:01:42,860 --> 00:01:44,500
Você é um verdadeiro amigo.

19
00:01:46,100 --> 00:01:47,600
Rapaz, você com certeza tem um brilho.

20
00:01:50,170 --> 00:01:54,410
Eu não brilho há anos,
mas vou continuar brilhando.

21
00:01:55,480 --> 00:01:58,850
Todo o ponto de
a vida é brilhar e...

22
00:01:59,510 --> 00:02:00,580
Ah.

23
00:02:02,050 --> 00:02:04,250
Outro soldado morto.

24
00:02:04,290 --> 00:02:07,720
eu vou atravessar
o corredor para o meu quarto
para conseguir reforços.

25
00:02:07,760 --> 00:02:10,290
Ah, esqueça.

26
00:02:10,330 --> 00:02:15,960
Sandra! Sandra,
venha aqui conosco,
sua linda criatura.

27
00:02:16,060 --> 00:02:17,930
Todos nós vamos brilhar.

28
00:02:17,970 --> 00:02:19,070
(Rindo)

29
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
É isso?

30
00:02:20,070 --> 00:02:21,970
Hum?

31
00:02:22,070 --> 00:02:23,540
É isso que
você estava falando?

32
00:02:23,570 --> 00:02:24,410
Uh-huh.

33
00:02:25,910 --> 00:02:28,180
Ricardo disse
você explicaria isso para nós.

34
00:02:28,210 --> 00:02:33,680
Tommy, Tommy, levante-se e brilhe
meu garoto. Vá em frente, impressione-a.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,650
Me pedindo para
explique que meu gráfico é como

36
00:02:39,690 --> 00:02:41,420
oferta
um político um microfone.

37
00:02:43,890 --> 00:02:48,300
Agora,
como Richard provavelmente lhe disse,
assassinato é meu hobby.

38
00:02:48,330 --> 00:02:49,800
Oh, os assassinatos de outras pessoas,
claro.

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,200
Agora,

40
00:02:53,740 --> 00:02:56,940
todos os assassinatos que
você leu sobre ser mapeado

41
00:02:56,970 --> 00:02:58,440
aqui mesmo.

42
00:02:58,470 --> 00:03:01,610
Agora, quando um assassinato acontece,

43
00:03:01,640 --> 00:03:05,810
Eu estendo isso
linha superior uma unidade.

44
00:03:05,850 --> 00:03:09,550
Então esta linha indica
o número de assassinatos

45
00:03:09,580 --> 00:03:12,620
que foram cometidos desde
o começo do ano.

46
00:03:13,320 --> 00:03:14,460
E a segunda linha?

47
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
Isto significa
assassinatos resolvidos,

48
00:03:18,930 --> 00:03:21,560
e este, sem solução.

49
00:03:23,060 --> 00:03:25,570
Eu acompanho todos os casos
direto até o amargo fim.

50
00:03:26,670 --> 00:03:29,440
E se a polícia
não conseguir resolvê-lo,

51
00:03:29,470 --> 00:03:32,770
torna-se uma unidade
na terceira linha.

52
00:03:32,810 --> 00:03:37,480
Agora, aqui estão assassinatos
onde o motivo era conhecido.

53
00:03:38,680 --> 00:03:40,650
E este é o importante.

54
00:03:40,680 --> 00:03:42,850
Isso indica
o número de assassinatos

55
00:03:42,880 --> 00:03:44,550
onde
o motivo não foi encontrado.

56
00:03:45,750 --> 00:03:47,720
Em outras palavras,
assassinato sem motivo.

57
00:03:49,690 --> 00:03:53,360
Agora, você percebe
quão quase paralelo
assassinatos sem motivo ocorrem

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
com os assassinatos não resolvidos.

59
00:03:56,730 --> 00:03:58,470
E é a partir disso...

60
00:03:58,500 --> 00:04:04,840
Não, não. Agora, Tommy,
você não está
dando para ela grande.

61
00:04:04,870 --> 00:04:10,610
Você tem que fazer
este juiz, Tommy.
Isto não é uma questão insignificante.

62
00:04:11,950 --> 00:04:14,880
Você tem que dar
significado real.

63
00:04:16,050 --> 00:04:19,350
Sandra, essa pequena
gráfico antigo conta um segredo.

64
00:04:21,060 --> 00:04:23,430
Este gráfico vai provar

65
00:04:24,560 --> 00:04:26,630
que um assassinato sem motivo

66
00:04:27,300 --> 00:04:29,530
é um tiro de 100 para 1.

67
00:04:32,070 --> 00:04:33,770
Não é mesmo, Tommy?

68
00:04:34,970 --> 00:04:37,410
Agora, por que você fez isso?

69
00:04:37,440 --> 00:04:40,110
Você sabe que minha teoria é sólida.
O que você é
rindo disso?

70
00:04:40,140 --> 00:04:42,580
Eu rio... Eu ri?

71
00:04:42,610 --> 00:04:44,310
São dez para as sete.
Eu tenho que ir.

72
00:04:46,580 --> 00:04:47,920
Eu odeio
sair correndo assim.

73
00:04:47,950 --> 00:04:50,890
RICHARD: Ah, isso é
perfeitamente, tudo bem, querido.

74
00:04:50,920 --> 00:04:52,890
eu não teria perdido
seu gráfico para o mundo,
Sr.

75
00:04:54,090 --> 00:04:55,360
Obrigado pela bebida.

76
00:04:58,290 --> 00:04:59,590
(RISOS)

77
00:04:59,630 --> 00:05:01,330
Você me iniciou
neste hobby.

78
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
O que você está
tirando sarro disso?

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,900
Agora, agora, Tommy,
eu não comecei
você neste hobby.

80
00:05:06,940 --> 00:05:09,570
Eu só queria você
para começar qualquer hobby.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,470
Olha,
você sabe tão bem quanto eu,

82
00:05:11,510 --> 00:05:13,910
é motivo,
motivo que conta.

83
00:05:13,940 --> 00:05:15,480
Porque, dado um motivo,
a polícia vai

84
00:05:15,510 --> 00:05:17,150
corra você para
o chão a qualquer momento.

85
00:05:17,180 --> 00:05:21,380
Tudo bem. Você disse isso.

86
00:05:21,420 --> 00:05:26,220
O que você quer dizer com eu disse isso?
É um fato científico,
e meu gráfico prova isso.

87
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Agora, olhe,

88
00:05:28,960 --> 00:05:33,900
se um assassinato simplesmente acontecer
porque um maluco vai
em uma matança,

89
00:05:33,930 --> 00:05:38,230
ou um artista assaltante
segurando um estranho
puxa o gatilho,

90
00:05:38,270 --> 00:05:42,840
se eles fugirem sem serem vistos,
o que pode
a polícia faz sem pistas?

91
00:05:43,840 --> 00:05:46,070
Boas pistas.

92
00:05:46,070 --> 00:05:48,840
Mas, dado um motivo,
eles podem colocar
um assassino na cadeira.

93
00:05:48,880 --> 00:05:50,810
Motivo,
isso é o que conta.

94
00:05:52,150 --> 00:05:54,080
Um assassinato perfeito
é fácil se você...

95
00:05:54,120 --> 00:05:57,690
AMBOS: Se você não tem
razão para cometê-lo!

96
00:05:57,720 --> 00:05:59,420
(EXCLAMANDO)
O que você é
tirando sarro disso?

97
00:05:59,450 --> 00:06:02,520
Porque você está fora
de foco, meu garoto.

98
00:06:02,560 --> 00:06:05,890
Toda a sua teoria
está fora de foco.

99
00:06:05,930 --> 00:06:08,400
Você exagerou, Tommy,

100
00:06:08,430 --> 00:06:10,830
como você sempre faz.
Você ficou entusiasmado com isso.

101
00:06:11,830 --> 00:06:13,740
Claro!

102
00:06:13,770 --> 00:06:17,140
Claro que eu queria
você começar um hobby.

103
00:06:17,170 --> 00:06:19,470
"Comece com um hommy,
Tobby", eu disse.

104
00:06:21,640 --> 00:06:24,380
"Comece um hobby,
Tommy", eu disse.

105
00:06:25,550 --> 00:06:27,750
Tire Marian da sua frente.

106
00:06:28,550 --> 00:06:30,320
Você deixa Marian fora disso.

107
00:06:31,950 --> 00:06:36,390
Mas você exagerou,
Tommy, como sempre.

108
00:06:36,420 --> 00:06:42,060
Como naquela vez em que você enviou um correio aéreo
duas orquídeas para Marian,
dois, veja bem, todos os dias.

109
00:06:42,060 --> 00:06:44,230
Até que ela teve que
imploro que você pare.

110
00:06:44,270 --> 00:06:46,430
Eu disse para deixar Marian
fora disso.

111
00:06:47,370 --> 00:06:49,800
Mas esse é você, Tommy.

112
00:06:49,840 --> 00:06:52,070
Você exagerou
quando você a cortejou,

113
00:06:52,070 --> 00:06:54,140
você exagerou
quando você se casou com ela,

114
00:06:54,180 --> 00:06:56,680
e você foi
ao mar quando ela te deixou.

115
00:06:56,710 --> 00:06:58,450
Você vai
deixá-la fora disso?

116
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
(Rindo)

117
00:07:01,420 --> 00:07:04,490
Claro, Tommy. Claro.

118
00:07:04,520 --> 00:07:08,760
Vou deixá-la fora disso.
Naturalmente, posso sair
ela fora disso, Tommy.

119
00:07:10,390 --> 00:07:11,660
Mas você pode?

120
00:07:15,660 --> 00:07:18,870
Mesmo exagerando,
Tommy.

121
00:07:19,930 --> 00:07:21,600
(Zombando)

122
00:07:22,540 --> 00:07:25,740
Por exemplo, essas fotos.

123
00:07:25,770 --> 00:07:28,110
Ou jogue-os
afastar ou colocá-los

124
00:07:28,140 --> 00:07:29,910
na parede como
qualquer outra pessoa faria.

125
00:07:31,380 --> 00:07:34,580
Isso vale para esses vestidos.

126
00:07:34,620 --> 00:07:37,920
E aquele álbum de
registros que ela te deu
que você nunca joga.

127
00:07:38,690 --> 00:07:40,160
(Suspirando)

128
00:07:40,190 --> 00:07:44,430
Lembre-se do que você
me disse a noite
ela escolheu você em vez de mim?

129
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
"Eu aceitei isso como um homem"
você disse.

130
00:07:48,730 --> 00:07:49,830
Tudo bem.

131
00:07:50,430 --> 00:07:53,770
Agora você a perdeu.

132
00:07:53,800 --> 00:07:57,240
Então, você aceita isso como um homem
em vez de um bebê chorão!

133
00:07:59,070 --> 00:08:02,680
Se você não estivesse tão carregado,
eu te chutaria
bem nos dentes.

134
00:08:02,710 --> 00:08:06,510
Bem, já que você não vai
para me chutar bem nos dentes,

135
00:08:06,550 --> 00:08:09,550
o que eu poderia fazer
sua pequena e velha teoria.

136
00:08:09,580 --> 00:08:10,390
(RISOS)

137
00:08:12,850 --> 00:08:18,190
"Um assassinato sem motivo
é uma chance de 100 para 1."

138
00:08:18,230 --> 00:08:20,160
O que você quer dizer com
o que você poderia fazer
para minha teoria?

139
00:08:22,560 --> 00:08:26,100
Eu poderia apenas perguntar
uma pequena pergunta,

140
00:08:26,130 --> 00:08:29,200
apenas uma pequena e velha pergunta,
e puf.

141
00:08:30,540 --> 00:08:32,240
Todos os seus meses de trabalho

142
00:08:33,710 --> 00:08:34,740
pelo ralo.

143
00:08:36,910 --> 00:08:38,410
Ah, qual é a diferença?

144
00:08:39,350 --> 00:08:40,520
Vamos comer.

145
00:08:48,590 --> 00:08:50,160
Eu quero ouvir essa pergunta.

146
00:08:52,890 --> 00:08:54,530
Bem?

147
00:08:54,560 --> 00:08:57,470
Essa última linha em
seu gráfico, Tommy,

148
00:08:57,500 --> 00:09:01,400
aquele preto bonito que
representa
assassinatos sem motivo?

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,100
Bem, como você
sabe que eles não têm motivo?

150
00:09:04,710 --> 00:09:07,110
O que você quer dizer com
como posso saber?

151
00:09:07,140 --> 00:09:13,010
A única pessoa que sabe
se um assassinato for
sem motivo é o assassino.

152
00:09:13,010 --> 00:09:16,450
Tudo o que você sabe, Tommy,
é que a polícia
não encontrei um motivo.

153
00:09:17,850 --> 00:09:19,350
Não que não houvesse um.

154
00:09:24,030 --> 00:09:28,060
Não há como conseguir
em torno disso, meu garoto.
Só há uma coisa a fazer.

155
00:09:28,100 --> 00:09:30,400
Sim, apenas uma coisa.

156
00:09:31,830 --> 00:09:32,670
(imitando zumbido)

157
00:09:35,100 --> 00:09:37,670
Prove sua própria teoria, meu garoto.

158
00:09:37,710 --> 00:09:38,640
Comprometa-se...

159
00:09:39,840 --> 00:09:42,880
Cometer um assassinato sem motivo.

160
00:09:42,910 --> 00:09:45,850
Então você saberá disso
o assassinato foi sem motivo.

161
00:09:54,360 --> 00:09:57,190
Então agora você vê,
Tommy, que meu pequeno

162
00:09:57,230 --> 00:09:59,530
pergunta antiga pode fazer para
sua pequena e velha teoria.

163
00:10:02,230 --> 00:10:03,630
Boa noite, senhora.

164
00:10:05,530 --> 00:10:07,400
Teoria e prática, Tommy.

165
00:10:08,170 --> 00:10:09,640
Duas coisas diferentes.

166
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
Perdoe-me.

167
00:10:16,280 --> 00:10:17,310
(Rindo)

168
00:10:19,080 --> 00:10:20,950
Ah, me desculpe,
senhor. Com licença.

169
00:10:22,420 --> 00:10:24,650
Tommy,
não há duas maneiras de fazer isso.

170
00:10:24,690 --> 00:10:27,190
Isso é exatamente o que
você terá que fazer.

171
00:10:27,220 --> 00:10:30,190
Cometer um assassinato sem motivo,

172
00:10:30,230 --> 00:10:34,430
e então talvez
seu pequeno e velho gráfico
pode significar algo novamente.

173
00:10:34,460 --> 00:10:37,600
Barman, posso ter
dois martinis secos, por favor?

174
00:10:39,630 --> 00:10:43,710
Primeiro, teremos que encontrar você
uma vítima, meu velho.

175
00:10:44,440 --> 00:10:46,370
(PESSOAS CONVERSANDO)

176
00:10:56,220 --> 00:10:58,150
Ah.

177
00:10:58,190 --> 00:11:01,360
Se isso não for
o lugar perfeito
para encontrar uma vítima.

178
00:11:05,460 --> 00:11:08,760
Nova Iorque, Nova Iorque...
Não, não. Não Nova York.

179
00:11:11,670 --> 00:11:13,900
Los Angeles.

180
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
Pitsburgo?

181
00:11:15,740 --> 00:11:17,410
Filadélfia... Chicago!

182
00:11:18,340 --> 00:11:20,580
Nunca gostei de Chicago.

183
00:11:21,310 --> 00:11:24,380
Vamos pegar Chicago.

184
00:11:24,410 --> 00:11:29,480
Tudo bem, aqui vamos nós.
Um dois três.

185
00:11:31,620 --> 00:11:35,120
Tommy, aqui está sua vítima.

186
00:11:35,160 --> 00:11:39,360
Jerônimo Stanton,
Estrada Ridgely 1661.

187
00:11:39,390 --> 00:11:47,140
Jerônimo Stanton,
o cordeiro sacrificial,
escolhido pelo dedo do destino

188
00:11:47,170 --> 00:11:50,270
Oh, senhor, você se importa
se eu usar a lista telefônica?

189
00:11:51,870 --> 00:11:53,240
Certamente, senhora.

190
00:11:59,780 --> 00:12:02,820
Você nem precisa se preocupar
sobre impressões digitais, meu velho.

191
00:12:02,850 --> 00:12:05,920
Apenas dê um tapa nele
vértebra cervical antiga.

192
00:12:05,950 --> 00:12:09,360
Apenas uma influência
a velha vértebra cervical,

193
00:12:09,390 --> 00:12:12,460
Tommy e puf.
Sem sangue. Apenas puf.

194
00:12:14,300 --> 00:12:15,630
Um brinde a você, meu garoto.

195
00:12:21,870 --> 00:12:26,740
Stanton, Jerônimo.
Estrada Ridgely 1661.

196
00:12:53,370 --> 00:12:54,700
O que você é
sonhando acordado?

197
00:12:56,570 --> 00:12:59,170
Lá está ele, a 1.600 quilômetros de distância,
fazendo todas as coisas normais,

198
00:13:00,280 --> 00:13:02,140
nunca sonhando
que apenas um pequeno

199
00:13:02,180 --> 00:13:03,710
detalhe separa
ele da morte.

200
00:13:04,550 --> 00:13:05,850
Quem?

201
00:13:05,880 --> 00:13:07,580
Stanton, o cara que você
escolhido para minha vítima.

202
00:13:08,680 --> 00:13:10,220
Stanton...

203
00:13:11,290 --> 00:13:12,490
Ah, ele.

204
00:13:13,560 --> 00:13:15,620
Cara, eu estava chapado ontem à noite.

205
00:13:16,960 --> 00:13:19,190
Meu problema é como
colocá-lo em uma posição

206
00:13:19,230 --> 00:13:21,130
para dar uma surra nele
vértebra cervical.

207
00:13:21,160 --> 00:13:22,530
Dele o quê?

208
00:13:22,560 --> 00:13:23,930
É aí que você
me disse para dar uma surra nele.

209
00:13:23,970 --> 00:13:25,330
O que você está falando?

210
00:13:25,370 --> 00:13:28,170
Só que não é
a vértebra cervical.

211
00:13:28,200 --> 00:13:31,610
Esse é o ponto fatal entre
o colo do útero
vértebra e o crânio.

212
00:13:31,640 --> 00:13:32,870
Você estava certo.
Um pequeno golpe bastará.

213
00:13:35,580 --> 00:13:36,480
Você sabe, é uma coisa engraçada.

214
00:13:37,810 --> 00:13:39,680
Sóbrio, eu não poderia
lembrei-me do

215
00:13:39,710 --> 00:13:41,250
vértebra cervical se
minha vida dependia disso.

216
00:13:43,820 --> 00:13:45,190
Você ainda vai
para a convenção?

217
00:13:47,120 --> 00:13:48,260
Sim,
Vou embora esta tarde.

218
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
Eu voltarei
alguns dias.

219
00:13:51,230 --> 00:13:52,430
Deixe-me pegar um café.

220
00:14:09,780 --> 00:14:10,850
(BATE)

221
00:14:11,850 --> 00:14:12,710
Entre.

222
00:14:14,550 --> 00:14:16,790
Aqui está o mapa
você me pediu.
Obrigado.

223
00:14:16,820 --> 00:14:18,550
Esta é sua primeira vez
em Chicago?
Sim.

224
00:14:18,590 --> 00:14:19,890
Bem, obrigado, senhor.

225
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
(TELEFONE TOCANDO)

226
00:15:12,310 --> 00:15:13,410
Residência Stanton.

227
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Olá? Olá?

228
00:15:16,810 --> 00:15:18,580
O Sr. Stanton está aí?

229
00:15:18,610 --> 00:15:20,820
Não, esta é a empregada.
Ninguém está em casa.

230
00:15:23,150 --> 00:15:25,790
Bem, agora já é hora de
de você tem
perto de nos ligar.

231
00:15:27,790 --> 00:15:30,230
Não, eu não estou assistindo
aquele programa específico.

232
00:15:31,490 --> 00:15:34,130
Bem, o Sr. Stanton
tem um programa favorito?

233
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Bem, ele com certeza quer.

234
00:15:36,060 --> 00:15:38,300
Há um
programa que ele nunca perde,
e essas são as lutas.

235
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
Oh, ele estará em casa para eles
amanhã à noite, tudo bem.

236
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
Amanhã?

237
00:15:45,670 --> 00:15:47,180
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

238
00:15:48,780 --> 00:15:51,680
Não, isso é tudo que devemos
perguntar. Adeus.

239
00:16:00,890 --> 00:16:03,630
Este cartão é autoexplicativo,
Sr.

240
00:16:03,660 --> 00:16:05,390
O que somos
fazer é bastante

241
00:16:05,430 --> 00:16:07,060
natureza incomum,
como você pode ver pelo cartão.

242
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
Você deve ter
foi o jovem
que ligou esta tarde.

243
00:16:08,900 --> 00:16:10,870
Bem, só para fazer
certeza de que você estaria em casa.

244
00:16:10,900 --> 00:16:12,670
Parece imponente,
muito impressionante. Entre.

245
00:16:16,400 --> 00:16:18,440
Ah, então eu vou me tornar
finalmente uma amostra, hein?

246
00:16:19,770 --> 00:16:21,840
Você sabe, eu comecei a pensar
essas pesquisas eram um mito.

247
00:16:21,880 --> 00:16:22,680
(RISOS)

248
00:16:23,780 --> 00:16:24,680
Bem, estou no jogo.

249
00:16:30,390 --> 00:16:31,620
Isso servirá?

250
00:16:32,350 --> 00:16:33,620
Muito bem.

251
00:16:34,820 --> 00:16:37,260
Mas antes de começarmos, Sr.
Stanton,

252
00:16:37,290 --> 00:16:40,060
Eu devo ter certeza
que podemos ter
20 minutos ininterruptos.

253
00:16:40,060 --> 00:16:41,330
Eu sou todo seu.

254
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Agora são 7h35.

255
00:16:46,270 --> 00:16:47,600
Você estará acabado
em exatos 20 minutos.

256
00:16:49,170 --> 00:16:51,210
Claro,
se isso não puder ser arranjado,
Prefiro não começar...

257
00:16:51,240 --> 00:16:52,910
Ah, não se preocupe.
Noite de luta é

258
00:16:52,940 --> 00:16:54,180
Sra.
noite no cinema.

259
00:16:55,080 --> 00:16:56,110
Multar.

260
00:17:02,380 --> 00:17:04,120
Agora, o que posso fazer
para a ciência?

261
00:17:05,290 --> 00:17:07,360
Estamos fazendo uma pesquisa
projeto, Sr. Stanton,

262
00:17:07,390 --> 00:17:10,360
que pensamos ser
altamente significativo.

263
00:17:10,390 --> 00:17:14,060
Estamos tentando determinar
se realmente existe
são traços emocionais

264
00:17:14,100 --> 00:17:15,760
isso pode ser
especificamente designado.

265
00:17:15,800 --> 00:17:17,170
Hum.

266
00:17:17,200 --> 00:17:21,870
Agora, por exemplo,
nós pensamos em
ternura como feminina,

267
00:17:21,900 --> 00:17:24,370
ainda assim, muitos homens estão
capaz de ternura.

268
00:17:24,410 --> 00:17:26,680
Nós pensamos em
lógica como masculina,

269
00:17:26,710 --> 00:17:28,910
ainda...
Bem, as mulheres podem ser lógicas.

270
00:17:28,940 --> 00:17:30,550
(Rindo)

271
00:17:30,580 --> 00:17:32,080
Agora, claro, não estou...
Ah, posso sentar?

272
00:17:32,110 --> 00:17:33,920
Ah, por favor, faça.
Obrigado.

273
00:17:33,950 --> 00:17:35,880
Eu não vou perguntar a você. Não.

274
00:17:35,920 --> 00:17:39,390
"Você é lógico?"
ou "Você sente ternura?"

275
00:17:39,420 --> 00:17:42,460
Isso faria de você o juiz
de suas próprias emoções.

276
00:17:42,490 --> 00:17:45,330
Agora, minhas perguntas são
vai ser indireto como,

277
00:17:45,360 --> 00:17:47,400
"Você chorou
desde que você cresceu?"

278
00:17:49,430 --> 00:17:51,600
Ah, sim, eu vejo o...

279
00:17:51,630 --> 00:17:54,640
As agulhas, a linha,
os botões, femininos.

280
00:17:54,670 --> 00:17:57,110
O martelo e assim por diante,
masculino.

281
00:17:57,140 --> 00:18:00,410
Exatamente. Mas eles envolvem
a segunda etapa do teste.

282
00:18:03,710 --> 00:18:07,120
agora vou anotar
minhas observações pessoais, Sr.
Stanton.

283
00:18:07,150 --> 00:18:09,450
Sua aparência, a decoração
da sala, coisas assim.

284
00:18:11,850 --> 00:18:13,360
Ah, Sr.
para economizar tempo,

285
00:18:13,390 --> 00:18:15,090
enquanto eu vou em frente
com o questionamento,

286
00:18:15,120 --> 00:18:18,760
você seria gentil o suficiente
costurar aquele botão
no lenço?

287
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Ah, claro.

288
00:18:24,470 --> 00:18:26,800
Agora, Sr. Stanton,
qual é a sua ocupação?

289
00:18:26,840 --> 00:18:27,870
Sou engenheiro químico.

290
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Sua idade?
36.

291
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
Algum filho?
Não.

292
00:18:47,190 --> 00:18:50,760
Você acha isso
difícil dar a outra pessoa
a última palavra em uma discussão?

293
00:18:50,790 --> 00:18:53,430
Eu juro, eu sempre dou
Sra. Stanton a última palavra.

294
00:18:57,700 --> 00:18:59,470
Estamos indo muito bem.
Você está sendo
extremamente cooperativo.

295
00:18:59,500 --> 00:19:00,700
Estou gostando imensamente.

296
00:19:02,470 --> 00:19:06,040
Agora, quando você e
sua esposa está fora,

297
00:19:06,070 --> 00:19:09,280
como você se sente ao subir
quando outro homem
vem para a mesa?

298
00:19:09,310 --> 00:19:11,650
O espírito se rebela,
mas eu me levanto.

299
00:19:14,150 --> 00:19:17,050
E agora a última pergunta,
aquele que eu perguntei
no começo.

300
00:19:17,090 --> 00:19:19,320
"Você chorou
desde que você era um homem adulto?"

301
00:19:23,320 --> 00:19:24,490
Eu certamente tenho.

302
00:19:30,470 --> 00:19:32,730
Agora estamos prontos para
a fase objetiva.

303
00:19:41,440 --> 00:19:43,310
Sr. Stanton, se puder
pegue essa fita métrica...

304
00:19:43,350 --> 00:19:44,480
Você não está
esquecendo meu botão?

305
00:19:47,380 --> 00:19:50,390
Eu não estava melhor,
não se eu valorizar minha tarefa.

306
00:19:50,420 --> 00:19:52,290
Eu costuro um botão bem malvado,
você não acha?

307
00:19:53,890 --> 00:19:56,690
Bem, vamos deixar
que falam por si.

308
00:19:56,730 --> 00:19:58,630
Agora, Sr. Stanton,
se você pegar
essa fita métrica...

309
00:19:58,660 --> 00:20:00,360
Tudo bem.

310
00:20:00,400 --> 00:20:04,300
E se você não se importa
ficando de quatro

311
00:20:07,370 --> 00:20:09,340
e basta abri-lo aqui,
perto do meu pé.

312
00:20:12,410 --> 00:20:13,680
Tudo bem.

313
00:20:27,720 --> 00:20:28,560
(BAQUEDO)

314
00:20:31,990 --> 00:20:33,530
(PULSO BATENDO)

315
00:20:35,200 --> 00:20:36,530
(PULSO DESAPARECENDO)

316
00:21:48,000 --> 00:21:48,770
(BATE)

317
00:21:49,540 --> 00:21:50,610
Entre.

318
00:21:51,440 --> 00:21:52,470
O jornal da manhã, senhor.

319
00:21:52,510 --> 00:21:53,940
Essa é a edição final?

320
00:21:53,980 --> 00:21:54,810
Sim, senhor.
Obrigado.

321
00:21:56,340 --> 00:21:57,150
Bom dia.
Bom dia.

322
00:21:57,950 --> 00:21:58,910
Bem, bom dia, Tommy.

323
00:22:00,350 --> 00:22:02,220
Saudações.
Saudações e saudações.

324
00:22:05,050 --> 00:22:06,350
Você vai a algum lugar, Tommy?

325
00:22:07,220 --> 00:22:09,190
Foi.

326
00:22:09,220 --> 00:22:10,890
Sim, meu querido menino, estive.

327
00:22:12,530 --> 00:22:15,660
Você está sendo muito cauteloso
com um velho amigo.

328
00:22:15,700 --> 00:22:18,500
Bem,
você pode ler tudo sobre isso
no jornal da manhã.

329
00:22:19,670 --> 00:22:20,500
Ouvir.

330
00:22:21,400 --> 00:22:23,670
"Dateline, Chicago.

331
00:22:23,710 --> 00:22:27,680
"Jerôme Stanton,
engenheiro químico,
Estrada Ridgeley 1661,

332
00:22:27,710 --> 00:22:30,710
"foi encontrado assassinado
em sua casa ontem à noite.

333
00:22:30,750 --> 00:22:34,480
“A polícia já
avistou um suspeito em uma pista
fornecido pela Sra. Stanton.

334
00:22:34,520 --> 00:22:36,690
"Quando perguntada se ela
sabia quem poderia ter
tinha um motivo para o crime,

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,390
"ela respondeu que
seu ex-marido,
Tommy Greer,

336
00:22:40,420 --> 00:22:43,530
"deve ter encontrado
fora que era para Stanton
que ela o deixou."

337
00:22:45,160 --> 00:22:46,460
Mariana?

338
00:22:47,900 --> 00:22:49,730
Mariana e Stanton.
Isso é impossível.

339
00:22:51,600 --> 00:22:53,740
Eu poderia sempre
acho que você é melhor, Tommy.

340
00:22:55,270 --> 00:22:57,370
Foi como
elaborando um projeto.

341
00:22:59,810 --> 00:23:00,910
Você sabia.

342
00:23:02,240 --> 00:23:04,650
Você sabia o tempo todo.

343
00:23:04,680 --> 00:23:07,250
Esse nome não era
escolhido por acaso.

344
00:23:07,280 --> 00:23:08,920
Você nem estava
bêbado naquela noite.

345
00:23:08,950 --> 00:23:11,050
Você a tirou de mim,
Tommy. Ele também.

346
00:23:11,090 --> 00:23:13,620
Você realmente achou
eu não faria
alguma coisa sobre isso?

347
00:23:13,660 --> 00:23:15,520
Você queria que eu o matasse.

348
00:23:15,560 --> 00:23:16,830
Para se livrar de nós dois!

349
00:23:18,060 --> 00:23:18,930
(RICHARD GEMINANDO)

350
00:23:31,070 --> 00:23:33,840
Tudo bem, acabe com isso.
Qual de vocês é Greer?

351
00:23:33,880 --> 00:23:37,910
É ele, é Greer.
Uma chance de 100 para 1, Tommy.

352
00:23:38,950 --> 00:23:40,380
Isso é o que eu te disse.

353
00:23:41,380 --> 00:23:43,180
Tudo bem, vamos lá,
Greer, vamos.

354
00:24:24,260 --> 00:24:26,800
tenha muito cuidado
sobre quem você mata.

355
00:24:28,600 --> 00:24:31,070
Ele pode acabar sendo
alguém que você não gosta.

356
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
Da próxima vez deveríamos estar de volta
com outra história.

357
00:24:35,340 --> 00:24:37,470
Até então, boa noite.